Tuesday, April 27, 2010

Punjabi Tappay/Tappe

Tappian di ae vaari, tappian di ae vaari
Mein kurri l’hor shaer di, tappian ton na hari

Chitta kukkarr baneray te, chitta kukkarr baneray te
Kaas’ni dupattay valiyay, munda aashiq teray te

Gaddi ayi teyshan te, gaddi ayi teyshan te
Parran hatt rel babua, sanoon Mahiya vekhan de

Gaddi chaldi e rummay ve rummay, gaddi chaldi e rummay ve rummay
Agay Mahiya nith mildaa, hun milda e jummay de jummay

Gaddi chaldi e leeka te, gaddi chaldi e leeka te
Agay Mahiya nith mildaa, hun milda e tareeka te

kothe te kil mahiya, kothe te kil mahiya
lokan diyan ron akhiyan, sada ronda e dil mahiya (2).

kothe te kaan mahiya, kothe te kaan mahiya
milna te mil a ke, nai te khasma nu kha mahiya (2).

kee layna ay mitraN tooN, kee layna ay mitraN tooN
milan te aa javan, darr lagda aye chittraN tooN

chhapri vich amb tarda, chhapri vich amb tarda
yaar di judayi naalon, rab paida ee na karda (2).

maj kille kol beh gayi ae , maj kille kol beh gayi ae
saade walon naah koi naa, gal tere walon reh gayi ae (2).

paani vich jokan ne, paani vich jokan ne
jina piche tu firdi, sadi jutti diyan nokan ne (2)


Aasmaani sat taaray, aasmaani sat taaray
Assan munda o leyna jehra sehray vichon akh maaray

Aasmaani sat taaray, aasmaani sat taaray
Assan kurhi o lehni jehri lehngay vichon lat maaray

Aalu matar pakayay hoe ne, aalu matar pakayay hoe ne
Saday kolon button changay, jehrey seenay naal lae hoey ne

Aalu matar pakavaan ge, aalu matar pakavaan ge
Buttonan nu sut devan ge, tehnu seenay naal laavan ge

Sarkay uttay rohri e, sarkay uttay rohri e
Naalay saada challa la leyay, naalay ungal marorhhi e

Teri ungal marorhan ge, teri ungal marorhan ge
Challay teray lutt levan ge, chaar paisay johran ge

Meen vassda e hotel te, meen vassda e hotel te
Tera mera pyaar ho gaya, Amrat Cola di botal te

Baari vich seekhan ne, baari vich seekhan ne
Teray naal nahin-o-vassanan, teri guttan vich leekhan ne

Roti uttay boti e, roti uttay boti e
Lokay de viyay honday, saddi kismet khotti e

Baghaay vich ayaa karo, baghaay vich ayaa karo
Seehnan naal tthaa lag ke, uchhi peen’g charrayay karo

Kothay uttay kaan bolay, kothay uttay kaan bolay
Dooron enj lagdaa e, jeenvein [groom] di maan bolay

Thaali vich panj naakhan, thaali vich panj naakhan
Maan di-e-gol gappiyay, tenu gali vich ki aakhaan

Thaali vich panj naakhan, thaali vich panj naakhan
Teryay naal viya ho gaya, hun dooji noon ki aakhaan

Aalu matar pakaaya karo, aalu matar pakaaya karo
[groom] nun milan vastay, hun saaday ghar ayaa karo

Sadi gali vich sapp rehnda, sadi gali vich sapp rehnda
Ethon di na langiya karo, saaday ma’pian noon shak pehnda

Tussi saikal chalaanday o, tussi saikal chalaanday o
O thaddi ki lagdi, jinoon naal bithaanday o

Assi saikal challanay aan, assi saikal challanay aan
O thadi sass [alt: maan] lagdi, jinoon naal bithaanay aan

Thaali vich bhallay ne, thaali vich bhallay ne
[groom] saada hun ki karay, uhday sohray jhallay ne

Baagha vich aavan ge, baagha vich aavan ge
noon chuk levan ge, thanoo thenga vikhaavan ge

Baghaan vich jaavaan ge, baghaan vich jaavaan ge
Kangi sheesha tussi deyna, assi tind lashkaavan ge

Sarkhay uttay khotian ne, sarkhay uttay khotian ne
Dooron enj disdaa e, teri sahelian khalotian ne

Rang mehndi da charria e, rang mehndi da charria e
Teray saalay honge changay, mera nakhray sarria e

Aalu matar pakaya karo, aalu matar pakaya karo
Jaddon mein akh maaran, meray seenay lag jaya karo

Murgh cholay pakaya karo, murgh cholay pakaya karo
Hun sadda viya ho gaya, meray peyr dabaya karo

Thaal vich khaana e, thaal vich khaana e
Sass meri [groom] vargi, thorra model purana e

Aalu gobi di tarkaari e, aalu gobi di tarkaari e
Mein munda dhol valaa, sohra pakka sarkaari e

Seenay chaurrah ne jawanan de, seenay chaurrah ne jawanan de
Thaday gaanay sun sun ke, parday phat gaye kannan de

Sheesha tutta hoya nayon jurrh da, sheesha tutta hoya nayon jurrh da
Kasam-e-Khuda di, [groom], dil ditta hoya nayon murrh da

Punjabi Tappay videos:

http://www.youtube.com/watch?v=1NM8M9e-i3Q

http://www.youtube.com/watch?v=YC8z38BBoqA

http://www.youtube.com/watch?v=aVzqbSTu-pI&feature=PlayList&p=6E5AEF6712B65372&playnext_from=PL&playnext=1&index=4